inspireus, Viktor Gladkov, Art illustration's Images La expresión catalana que no tiene traducción al castellano y se usa muchísimo
Exploramos la historia y el significado que hacen que esta frase sea tan entrañable para los catalanes
La lengua es un reflejo de nuestra cultura y forma de vida, a veces, hay expresiones que se quedan en el tintero, sin una traducción en otros idiomas, como el castellano. Una de esas joyas del catalán es "fer l'orni", se utiliza para describir esa actitud de hacerse el desentendido o no querer aceptar algo. Aunque puede parecer que está pasando de moda frente a nuevas expresiones, todavía tiene su lugar en el día a día.
Un toque de despreocupación
Imagina que estás en una conversación animada con amigos y, de repente, alguien menciona un problema que claramente afecta a otra persona que también está en la sala. Mientras todos comentan, esa persona comienza a cruzar los brazos y mira hacia otro lado, en ese momento, podrías decir que está "fent l'orni".
El significado de este curiosa expresión catalana | Gemütlichkeit, Dean Drobot
Esta expresión en catalán captura a la perfección esa sensación de desinterés o evasión que, a menudo, todos hemos experimentado. Aunque algunas personas pueden preferir frases más modernas como "passar de tot", "fer l'orni" tiene un encanto especial que la mantiene vigente.
El encanto de lo tradicional
En un mundo cada vez más digital, donde el lenguaje evoluciona rápidamente, "fer l'orni" resuena con una nostalgia que muchos todavía aprecian. Es como un guiño a tiempos pasados, donde la comunicación era más directa y menos virtual. Aunque nuevas formas de expresión pueden parecer más convenientes, la frase en catalán aporta un matiz de despreocupación que algunas otras no logran capturar.
Incluso en las redes sociales, la frase sigue apareciendo de vez en cuando. Cuando alguien ignora un comentario o evita un tema complicado en una conversación, la comunidad catalana no duda en usarla. Es una manera de conectar con la cultura y el idioma, recordando que algunas expresiones son simplemente inigualables.
Con el tiempo estás expresiones pueden perder popularidad | Bunyos de Getty Images, Pixelshot
Así que, aunque "fer l'orni" pueda parecer un poco fuera de lugar en la era digital, su uso sigue muy presente. La próxima vez que veas a alguien haciéndose el desentendido, no dudes en utilizar esta expresión en catalán.
Suena auténtica y te conecta con una rica herencia cultural que aún se siente tan relevante hoy en día. Al final, el idioma es más que palabras; es una forma de vivir y experimentar el mundo que nos rodea. ¡Así que a seguir "fent l'orni"!
Más noticias: