Canva Pro, e-Notícies Las 5 curiosas palabras que solo existen en catalán y no tienen traducción literal
Descubre los maravillosos matices únicos del léxico de la lengua catalana y como son imposibles de traducir al español
La lengua catalana es muy rica y diversa, nos ofrece una gama amplia de dichos y expresiones únicas en ella. Si investigamos, encontramos palabras que son imposible de traducir literalmente a otros idiomas. Con esto nos muestran aspectos culturales de la identidad catalana.
Estas palabras enriquecen la lengua y nos llevan a apreciar y comprender de otra forma la cultura de la que provienen. Te presentamos algunas de ellas y su significado.
Las 5 palabras que no tienen traducción al español
Apa
Más que una palabra, "apa" es una interjección muy utilizada en catalán. Se podría traducir al español como un "venga" o "vamos".
Se utiliza para dar énfasis a los que sigue en una conversación. Por ejemplo: "Apa, noi!". Esta expresión anima a la otra persona a hacer algo, con urgencia o motivación.
Seny
Hace referencia al sentido del buen juicio, prudencia o cordura. Pese a que en castellano se tiende a traducir malamente como sentido común. Se dice de alguien centrado y con sensatez en sus actos.
Rauxa
Es el antónimo de Seny, es decir, todo lo contrario. Significa tener mal pronto o mal arranque en una conversación. Se utiliza para decir que alguien no tiene paciencia y salta muy pronto ante una discusión.
Palabras con imposible traducción al español | Ayuntamiento de Vilaller, es.e-noticies.cat
Plegar
Esta es una palabra compleja de entender para las personas de fuera de Cataluña. Es de las más utilizadas por los catalanes, y es que está muy integrada en el vocabulario de esta comunidad.
Su significado es salir de trabajar o acabar con la jornada laboral. Aunque también puede significar dejar un trabajo o dimitir.
Somiatruites
"Somiatruites" literalmente se traduciría como "sueñatruchas", pero su significado va mucho más allá.
Hace referencia a una persona que no vive con los pies en la tierra, soñadora y llena de ilusiones imposibles. Perfecta para esas personas que ven el mundo desde otro prisma.
La lengua catalana está llena de riquezas, matices y significados únicos. Estas palabras nos ofrecen una perspectiva diferente y enriquecen aún más nuestro idioma.
Más noticias: