La última pifia de Primaprix en Cataluña provoca un alud de reacciones: 'Virgen Santa'

En pleno auge de las redes sociales, donde cualquier error puede convertirse en viral, una de las cadenas de supermercados en España acaba de meterse en un lío. La historia comienza con un simple tuit, pero rápidamente se desató una tormenta de comentarios y memes. En un país donde el amor por las tradiciones y las expresiones populares está a flor de piel, hay ciertas cosas que no se pueden dejar al azar, como las traducciones.

Y si hay algo que los usuarios no perdonan, es un fallo de esas características, sobre todo cuando la imagen se comparte rápidamente. El incidente tiene lugar en Cataluña, donde un cliente de Primaprix compartió una foto de un producto que se vendía en la tienda, lo que desató una avalancha de reacciones.

La traducción que desató la polémica

El producto en cuestión era un aceite de coco, pero el rótulo en catalán no fue el esperado. En lugar de "Aceite de Coco Virgen", el texto decía "Oli de coco Madre de Déu". El tuit que acompañaba la foto rápidamente se llenó de comentarios sarcásticos y sorprendidos.

"¿La Virgen de Lourdes también se dedica a la cosmética?", o "Perfecto para explicarle a los alumnos lo que no deben hacer con el traductor". Fueron algunos de los comentarios que inundaron la publicación. Los usuarios no tardaron en compartir su asombro ante el error, preguntándose cómo pudo pasar desapercibido.

La traducción es un aspecto clave en el mundo comercial, sobre todo cuando se trabaja con marcas que venden productos a clientes de diferentes regiones. En el caso de Primaprix, una cadena conocida por ofrecer artículos de primeras marcas a precios competitivos, este tipo de deslices no es algo que se puedan permitir. 

El impacto de las redes sociales

Como era de esperar, las redes sociales jugaron un papel fundamental en amplificar la polémica de Primaprix. En un abrir y cerrar de ojos, el tuit original se convirtió en un tema candente. Este tipo de situaciones no solo generan diversión entre los usuarios, sino que también ponen en evidencia lo importante que es cuidar los detalles en las comunicaciones comerciales. 

Aunque Primaprix es conocida por sus precios irresistibles y su habilidad para encontrar oportunidades de productos de grandes marcas en toda Europa, este incidente demuestra que todos pueden cometer errores.

Pero, como se dice, no hay mal que por bien no venga. Gracias a las redes, Primaprix ha logrado estar en el centro de atención, algo que muchos desearían, aunque con una buena dosis de humor involuntario. Sin duda, esta es una pifia que quedará para la historia de las redes sociales.